Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
01.03 17:54 - Знаете ли, че Оскар Уайлд е написал стихотворение за България?
Автор: kuschel Категория: Други   
Прочетен: 6717 Коментари: 10 Гласове:
1

Последна промяна: 01.03 17:58

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 


image


Оскар Уайлд несъмнено е сред най-великите писатели и поети, живели някога. Повечето хора свързват името му с "Портретът на Дориан Грей", но има и редица негови произведения, които не са получили толкова голяма популярност, колкото заслужават. 

В България например не е широко известен фактът, че Уайлд посвещава сонет на страната ни, след като прочита за кръвопролитията при потушаването на Априлското въстание. Неговата творба е била още един начин вниманието на обществеността на Запад да бъде привлечено към случващите се у нас ужаси.

Публикуваме стихотворението в превод и оригинал:

 

Сонет за избиването на християните в България

Исусе, жив ли си или в земята
почиват още костите ти бели?
И твойте възкресение не бе ли
сън само, сън на грешницата свята?
Тук стонове изпълват тишината
и твоите свещеници загиват.
Не чуваш ли как вопли се издигат
над труповете хладни на децата?
О, Сине Божи, слез сред тази злоба!
Връз твоя кръст в нощта беззвездно – черна
е плъзнал полумесецът проклет
Ако наистина си пръснал гроба,
о, Сине, людски, слез със мощ безмерна
преди да те измести Мохамед.

On The Massacre Of The Christians In Bulgaria

CHRIST, dost thou live indeed? or are thy bones
Still straightened in their rock-hewn sepulcher?
And was thy Rising only dreamed by Her
Whose love of thee for all her sin atones?
For here the air is horrid with men"s groans,
The priests who call upon thy name are slain,
Dost thou not hear the bitter wail of pain
From those whose children lie upon the stones?
Come down, O Son of God! incestuous gloom
Curtains the land, and through the starless night
Over thy Cross the Crescent moon I see!
If thou in very truth didst burst the tomb
Come down, O Son of Man! and show thy might,
Lest Mahomet be crowned instead of Thee!

 

Expert.bg


Тагове:   Оскар Уайлд,


Гласувай:
15
14



1. kvg55 - kuschel,
01.03 18:05
Знаем. А неговите братовчеди англичаните са поддържали изтребването на българите.
цитирай
2. kuschel - Няколко от пашите са натурализи...
01.03 19:24
Няколко от пашите са натурализирани англичани, французи и германци. Това е истината.
цитирай
3. vaquero - kuschel,
01.03 19:57
Оскар е по-голям пич от много други уж "мъже".
цитирай
4. kuschel - Страшно остроумен.
01.03 21:12
Страшно остроумен.
цитирай
5. kvg55 - kuschel,
01.03 21:16
Интелект!
Имам книга с афоризмите му.
цитирай
6. kuschel - Някои носят щастие, където и да о...
01.03 22:21
Някои носят щастие, където и да отидат. Други – когато и да си тръгнат.
цитирай
7. krumbelosvet - Почти съвременно
02.03 06:40
Да пази Бог.
Къде изчезна Кушел последните месеци?
А афоризмът от комент 6 е чудесен. Смяхме се от сърце, щото май вече сме от другите.
цитирай
8. pando - PRIVET
02.03 08:43
CAMARADE!
цитирай
9. apostapostoloff - Палците показват, че в този блог
03.03 12:53
те подкрепят 14 комуняги и русофилистици, но други 14 българи с прогресивно мислене са готови да ти скъсат гъза от бой. Някой ден ще ти отпорят гьона, стой, та гледай!
цитирай
10. bojil - Няма как да знаем- то беше забранено ...
22.09 08:46
Няма как да знаем- то беше забранено при социализма,дразнело е руските прислужници!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: kuschel
Категория: Други
Прочетен: 1218765
Постинги: 479
Коментари: 4118
Гласове: 3051
Календар
«  Декември, 2018  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31